La version française est ci-dessous.
 
The Silent Auction Committee for the Rotary International District 7040 Conference 2020 invites you to participate by donating a gift item to be auctioned.  The proceeds from this auction will go to The Rotary Foundation on behalf of the entire district.  The auction will be held during DisCon 2020, October 16-17, 2020.
 
We recommend that the donated item be valued at one hundred dollars ($100 CAD) or more. In order to get the maximum benefit from the auction, you are encouraged to make donations that are redeemable in your Region, for example, dinner for 2 or night for 2 at a B&B. A donation of this nature may not only entice members from the region to bid but may also encourage other members to come and visit your area.
 
We would like to have pictures of the donated items posted on the Conference website. It would help the participants browse the auction items at their convenience. List your donation in the comment box and send a photograph and/or detailed description of each item to Ariane Carriere.
 
Cash donations are also welcome. Donated items may be delivered to the silent auction area of the conference by 2:00 p.m. on Friday Oct. 16, 2020.  The auction will begin on Friday at 4:00 p.m. For more information contact Jill Yarnell . Please put in the subject line “DisCon 2020 silent auction donation”
 
Please register now https://www.crsadmin.com/Gen/EventPlanner/EventServices.aspx?aid=50214  as the silent auction contact and list your item in the comment box.
 
Le Comité d'encan silencieux pour la Conférence 2020 du Rotary International District 7040 vous invite à participer en faisant don d'un article-cadeau à vendre aux enchères. Le produit de cette vente aux enchères ira à la Fondation Rotary au nom de tout le district. La vente aux enchères aura lieu pendant DisCon 2020, du 16 au 17 octobre 2020.

Nous recommandons que l'article donné soit évalué à cent dollars (100 $) ou plus. Afin de profiter au maximum de l'enchère, nous vous encourageons à faire des dons échangeables dans votre région, par exemple, un dîner pour 2 ou une nuit pour 2 dans un B&B. Un don de cette nature peut non seulement inciter des membres de la région à soumissionner, mais peut également encourager d'autres membres à venir visiter votre région.

 
Pour cette conférence, nous aimerions que les articles donnés soient affichés sur le site Web de la conférence afin d'aider les participants à parcourir les articles de la vente aux enchères à leur convenance. Afin d'inscrire votre don sur le site Web, nous aurions besoin d'une photographie et/ou d'une description détaillée de chaque article à vendre
 
Énumérez votre donation dans la boîte de commentaire et envoyez une photographie et/ou une description détaillée de chaque article à Ariane Carriere.
 
Les dons en espèces sont également les bienvenus. Les articles donnés peuvent être livrés à la zone d'enchères silencieuses de la conférence avant 14 h 00 le vendredi 16 octobre 2020. La vente aux enchères commencera vendredi à 16 h 00.
 
Pour plus d'informations, veuillez contacter Jill Yarnell . Veuillez mettre dans la ligne d'objet « DisCon 2020 Silent Auction Donation » Merci pour votre générosité.
 
Inscrivez svp comme le contact de l’encan silencieux https://www.crsadmin.com/Gen/EventPlanner/EventServices.aspx?aid=50214
et énumérez votre article dans la boîte de commentaire.