Dear Fellow Rotarians and friends,
 
I wish you all a wonderful year 2023 ahead with health, happiness, and success. May you all thrive in your planned projects be it personal or professional.
I hope that you all enjoyed a delightful time with your families and friends during the festive season. Already half of a year gone in my assignment as DG, I can confess that I did not sense the time going by because I have been enjoying every bit of it despite some inevitable challenges. I have been very happy and privileged to meet with so many fellow Rotarians up to now across the district who are so dedicated and who have the right agenda in their belief and actions. I consider myself so lucky to have spoken with them and been able to share our ideas. 
The most enjoyable moments of my visits are when I can exchange on a one-on-one basis; taking the time to listen to the story and experience, these incredible Rotarians have accomplished so much as individuals and as a group. I have been working hard on increasing membership in our district so that we have more hands and heads to help those less fortunate than us. At this time, I was hoping our numbers would be much higher and I know we can do better as a team. Please, I am asking each one of you to lend a hand. Let’s do our best to identify the people who are true Rotarians at heart and in action but who have simply not joined our organisation yet. You’ll know a Rotarian when you see one, so go find that new Rotarian!
WE as Rotarians can be very proud of the incredible achievements involving our Rotary Foundation worldwide in collaboration with various partners. We should not slow down our campaign of eradicating Polio on our planet until it is truly completed, so it can be a remarkable legacy of our organisation. Please join the Polio Plus Society Membership put in place by R.I. by donating at least USD 100 or more every year until total eradication of the virus.
 
I would also like to mention the tremendous task initiated by E-club Premier 7040 under the leadership of PP/PAG Michèle Herblin regarding the fresh food drive and security for the community at large in the challenged areas of the city of Montreal. With the help of many Rotarians from different clubs in Montreal, and even from Cornwall, volunteers show up every week, rain or shine to sort out the food before distributing them for free.
 
Friendly reminder to all and the newly inducted members of our exceptional organisation, all the projects around the world are the fruits of the donations made to our Rotary Foundation throughout our district during each Rotary year. Half of the money we raise comes back to us, our district, three years later to fund our projects locally and worldwide. Donations can be made to all the 7 areas of focus as approved by the Foundation. 
 
Please do not forget to mark your calendars and plan for our District Conference which will take place in downtown Montreal at the Westin Hotel from May 5th to the 7th, 2023. 
---------------------
 
Je vous souhaite à tous une merveilleuse année 2023 avec santé, bonheur et succès. Que vous puissiez tous vous épanouir dans vos futurs projets, qu'ils soient personnels ou professionnels.
 
J'espère que vous avez tous passé un agréable moment avec vos familles et vos amis pendant ce temps des fêtes. Déjà une demi-année écoulée dans ma mission de DG, je peux avouer que je n'ai pas senti le temps passer car j'en ai apprécié chaque moment malgré quelques défis inévitables. J'ai été très heureux et privilégié de rencontrer tant d'autres Rotariens à travers le district qui sont si dévoués et qui ont du cœur dans leur croyance et leurs actions. Je me considère tellement chanceux d'avoir parlé avec eux et d'avoir pu partager nos idées.
 
Les moments les plus agréables durant mes visites sont ceux où je peux échanger en tête-à-tête ; en prenant le temps d'écouter leurs histoires et leurs expériences, ces incroyables Rotariens ont tant accompli individuellement et en groupe. J'ai travaillé dur pour augmenter le nombre de membres dans notre district afin que nous ayons plus de mains et de têtes pour aider les moins fortunés que nous. Aujourd’hui, j'espérais que nos chiffres seraient beaucoup plus élevés et je sais que nous pouvons faire mieux en équipe. S'il vous plaît, je demande à chacun de vous de donner un coup de main. Faisons de notre mieux pour identifier ces personnes qui sont de vrais Rotariens dans l'âme, mais qui n'ont tout simplement pas encore rejoint notre organisation. Vous reconnaîtrez un.e Rotarien.ne quand vous en verrez un.e, alors allez chercher cette nouvelle Rotarienne ou ce nouveau Rotarien !
NOUS, en tant que Rotariens, pouvons être très fiers des incroyables réalisations de notre Fondation Rotary dans le monde entier en collaboration avec divers partenaires. Nous ne devons pas ralentir notre campagne d'éradication de la poliomyélite sur notre planète jusqu'à ce qu'elle soit vraiment terminée, et pour qu'elle puisse être un héritage remarquable de notre organisation. Veuillez-vous adhérer à la Polio Plus Society mise en place par R.I. en faisant un don d'au moins 100 USD ou plus chaque année jusqu'à l'éradication totale du virus.
 
Je tiens également à mentionner le formidable travail initié par E-club Premier 7040 sous la direction de PP/PAG Michèle Herblin concernant la collecte d’aliments frais et la sécurité pour la communauté dans son ensemble dans les quartiers défavorisés de la ville de Montréal. Avec l'aide de nombreux Rotariens de différents clubs de Montréal, et même de Cornwall, des bénévoles se présentent chaque semaine, beau temps, mauvais temps, pour trier la nourriture avant de la distribuer gratuitement.
 
Rappel amical à tous et aux nouveaux membres de notre organisation exceptionnelle, tous les projets à travers le monde sont le fruit des dons faits à notre Fondation Rotary dans tout notre district au cours de chaque année rotarienne. La moitié de l'argent que nous collectons nous revient, notre district, trois ans plus tard pour financer nos projets localement et dans le monde. Les dons peuvent être faits dans les 7 domaines d'intervention approuvés par la Fondation.
 
N'oubliez pas de marquer vos calendriers et de planifier pour notre conférence de district qui aura lieu au centre-ville de Montréal à l'hôtel Le Westin du 5 au 7 mai 2023.