Posted by Suzanne Hocquard, Hawkesbury
La version française est ci-dessous.
Here is our “success story” from the Hawkesbury Rotary Club thanks to the grants that we received and are still spending. The first thing we did as a club in March when the government suggested that everyone stays home, was to reach out to the local food banks and the meals on wheels groups to see if they needed extra hands.
I knew that many of the volunteers for these places are older people, retired from their jobs, and these are the people that are being encouraged to stay home. Our club has a variety of ages, so we were able to help. We had the manpower, but we needed names and names I got! We were delivering fresh meals 5 days a week, for 3 months. Then when summer hit, we cut it down to 3 frozen meals a week in one delivery, this was easier to control the volunteers as well during the summertime.
 
I lumped all of Hawkesbury and Vankleek Hill Rotary deliveries separate from the Services Communautaires de Prescott-Russell that we also do. These deliveries were chosen because they have been suggested to us from the Schools, where the teachers or principals have been worried about the families or people who are taking cancer treatments or recuperating from some sort of an operation, so we feed them and their caregivers. We have never refused anyone.
 
I reached out to the club members for feedback. I asked for comments that they were getting from the people that they deliver to. The comments are as such, “Oh my god, I am so happy I am on your list for another week!” or “Oh I just knew that we were going to get more this week, you don’t know how this helps us, we are afraid to go out there, and my kids don’t want us to” or “I don’t know who the cook is, but please pass on our complements to the chef”. I have even had calls from older children that reside in the United States wondering how their parents can be added to the list. The light in the eyes and the smile that truly says they made it through another week is something else.
 
 
We have streamlined with SCPR and food banks, that the recipients aren’t double dipping, so I am confident that it is not getting abused. We had a video produced. Please, feel free to follow the link on Facebook https://www.facebook.com/1484535388451961/videos/961123654313201/  
 
From the bottom of our hearts, thank you for the opportunity to allow us to serve our community.
 
Voici notre « succès » du Rotary club de Hawkesbury grâce aux subventions que nous avons reçues et que nous dépensons encore. La première chose que nous avons fait en tant que club en mars, lorsque le gouvernement a suggéré que tout le monde reste à la maison, c’est de tendre la main aux banques alimentaires locales et aux groupes de repas sur roues pour voir s’ils avaient besoin de mains supplémentaires.
 
Je savais que bon nombre des bénévoles de ces endroits sont des personnes âgées, retraitées de leur emploi, et ce sont les gens qui sont encouragés à rester à la maison. Notre club a une variété d’âges, donc nous avons pu vous aider. Nous avions la main-d’œuvre, mais nous avions besoin de noms et de noms que j’ai eu ! Nous livrons des repas frais 5 jours par semaine, pendant 3 mois. Puis, lorsque l’été a frappé, nous l’avons réduit à 3 repas congelés par semaine en une seule livraison, c’était plus facile de contrôler les bénévoles ainsi pendant l’été.
 
J’ai contacté les membres du club pour obtenir des commentaires. J’ai demandé des commentaires qu’ils avaient reçus des gens à qui ils livrent. Les commentaires sont en tant que tels, « Oh mon Dieu, je suis si heureux que je suis sur votre liste pour une autre semaine ! » or « Oh je viens nouveau que nous allions obtenir plus cette semaine, vous ne savez pas comment cela nous aide, nous avons peur d’aller là-bas, et mes enfants ne veulent pas que nous » ou « Je ne sais pas qui est le cuisinier, mais s’il vous plaît transmettre nos compléments au chef ». J’ai même reçu des appels d’enfants plus âgés qui résident aux États-Unis se demandant comment leurs parents peuvent être ajoutés à la liste. La lumière dans les yeux et le sourire qui dit vraiment qu’ils l’ont fait jeter une autre semaine est autre chose.
 
J’ai largué toutes les livraisons du Rotary de Hawkesbury et Vankleek Hill séparées des services communautaires de Prescott-Russell que nous faisons également. Ces résultats ont été choisis parce qu’ils nous ont été suggérés dans les écoles, où les enseignants ou les directeurs d’école se sont inquiétés des familles ou des personnes qui prennent des traitements contre le cancer ou qui se récupèrent d’une sorte d’opération, alors nous les alimentons, eux et leurs soignants. Nous n’avons jamais refusé personne.
 
Nous avons rationalisé avec le SCPR et les banques alimentaires, que les bénéficiaires ne doublent pas le trempage, alors je suis convaincu qu’il ne s’agit pas d’abus. Nous avons eu une vidéo produite. SVP, n’hésitez pas à suivre le lien sur Facebook  https://www.facebook.com/1484535388451961/videos/961123654313201/
 
Du fond du cœur, merci de nous avoir donné l’occasion de servir notre communauté.